(1)

Uniunea este parte la Acordul internațional din 1992 privind zahărul (denumit în continuare „acordul), care a fost încheiat de Uniune prin Decizia 92/580/CEE a Consiliului (¹), și este membră a Organizației Internaționale a Zahărului (denumită în continuare „ISO”).

(2)

Pe baza autorizației acordate prin Deciziile (UE) 2017/2242 (²) și (UE) 2019/2136 (³) ale Consiliului, Comisia, a început să negocieze, în numele Uniunii, cu alți membri ai ISO în vederea modificării acordului, sub îndrumarea Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare.

(3)

Negocierile privind modificările la acord s-au finalizat, iar modificările au fost aprobate de Consiliul Internațional al Zahărului (denumit în continuare „ISC”) la cea de a 57-a sesiune a sa din noiembrie 2020 și la cea de a 58-a sesiune a sa din iunie 2021.

(4)

Toate modificările la acord convenite în cadrul negocierilor pot fi recomandate membrilor ISO de către ISC, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44 din acord.

(5)

Prin Decizia (UE) 2021/1851 a Consiliului (⁴), Comisia a fost autorizată să voteze în favoarea recomandării adresate membrilor ISO privind modificarea acordului, în cadrul votului special care a avut loc cu ocazia celei de a 59-a sesiuni a ISC din noiembrie 2021. ISC a votat în unanimitate în favoarea modificării acordului.

(6)

În temeiul articolului 44 alineatul (1) din acord, fiecare membru al ISO notifică depozitarului acceptarea modificărilor la acord.

(7)

Modificările la acord ar trebui să fie aprobate,

1.

Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 1

Obiective

Obiectivele Acordului internațional din 1992 privind zahărul (denumit în continuare «prezentul acord»), având în vedere prevederile Rezoluției 93 (IV) adoptate de Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare, sunt următoarele:

2.

La articolul 23, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Consiliul numește directorul executiv prin vot special pentru o perioadă de patru ani. Numirea de către Consiliu are loc cu cel puțin șase luni înainte de începerea mandatului directorului executiv. Consiliul poate reînnoi mandatul directorului executiv prin vot special pentru o a doua perioadă de patru ani. Directorul executiv nu poate fi numit pentru mai mult de două mandate. Condițiile specifice de numire a directorului executiv sunt stabilite de Consiliu.”

3.

Articolul 25 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 25

Adoptarea bugetului administrativ și contribuțiile membrilor

(1)   În sensul prezentului articol, membrii dețin 2 000 de voturi.

(3)   Voturile se stabilesc anual în conformitate cu următoarea procedură: în fiecare an începând din 2023, în momentul publicării Anuarului zahărului de către Organizația Internațională a Zahărului, numărul de voturi pentru fiecare membru se calculează pe baza următorilor indicatori și a ponderii lor relative:

Numărul de voturi al fiecărui membru este calculat, pentru fiecare dintre indicatorii de mai sus, pe baza mediei indicatorului respectiv pentru ultimii cinci ani, publicată în cea mai recentă ediție a Anuarului zahărului al Organizației. Cota ce revine fiecărui membru în totalul tuturor membrilor pentru indicatorii menționați mai sus se calculează de către directorul executiv. Toate datele de mai sus se comunică membrilor în momentul efectuării calculelor.

(4)   În cazul aderării unuia sau mai multor membri după intrarea în vigoare a prezentului acord, voturile acestora se stabilesc în conformitate cu cheia de calcul prevăzută la alineatele (2) și (3). Voturile membrilor existenți se recalculează în consecință, astfel încât numărul total de voturi să rămână 2 000.

(5)   În cazul retragerii unuia sau mai multor membri, voturile respectivului membru sau ale respectivilor membri se repartizează între membrii rămași pe baza cotelor recalculate ale acestora din urmă pentru cei cinci indicatori, astfel încât numărul total de voturi ale tuturor membrilor să rămână 2 000.

(6)   Dispoziție tranzitorie:

(7)   Dispozițiile articolului 26 alineatul (2) referitoare la suspendarea drepturilor de vot în caz de neexecutare a obligațiilor nu se aplică în cazul prezentului articol.

(8)   În cursul celui de al doilea semestru al fiecărui an, Consiliul adoptă bugetul administrativ al Organizației pentru anul următor și stabilește valoarea contribuției membrilor, pentru fiecare vot, necesară pentru finanțarea bugetului, ținând seama de alineatul (6) din prezentul articol.

(9)   Contribuția fiecărui membru la bugetul administrativ se calculează prin înmulțirea valorii contribuției pentru fiecare vot cu numărul de voturi deținut în temeiul prezentului articol, și anume:

(10)   Consiliul poate lua, prin vot special, măsurile pe care le consideră necesare pentru atenuarea efectelor pe care le poate avea asupra valorii contribuțiilor membrilor o posibilă participare redusă la momentul adoptării bugetului administrativ pentru 2024 sau orice reducere importantă a respectivei participări care poate surveni ulterior.”

4.

Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 32

Informare și studii

(1)   Organizația funcționează ca un centru de culegere și de publicare a unor informații statistice și a unor studii asupra producției, prețurilor, exporturilor și importurilor, asupra consumului și asupra stocurilor de produse din sectorul zahărului, precum și asupra taxelor impuse asupra produselor respective la nivel mondial.

(2)   Membrii se angajează să pună la dispoziția Organizației, în termenele stabilite prin regulamentul de procedură, toate statisticile și toate informațiile disponibile care îi sunt necesare, în condițiile regulamentului de procedură menționat anterior, pentru a-și îndeplini funcțiile conferite de prezentul acord. În caz de necesitate, Organizația utilizează orice informații pertinente pe care le poate obține din alte surse. Organizația nu publică nicio informație care ar permite identificarea operațiunilor unor persoane fizice sau ale unor societăți care produc, prelucrează sau comercializează produse din sectorul zahărului.”

5.

Articolul 33 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 33

Situația pieței, consum și statistici

(1)   Consiliul înființează un comitet însărcinat cu supravegherea situației pieței produselor din sectorul zahărului, a consumului și cu întocmirea de statistici, care este format din toți membrii și este condus de directorul executiv.

(2)   Comitetul examinează în permanență problemele legate de economia mondială a produselor din sectorul zahărului și comunică membrilor rezultatul deliberărilor sale. În acest sens, comitetul se reunește în mod obișnuit de două ori pe an. În cadrul examinărilor întreprinse, comitetul ține seama de toate informațiile relevante culese de către Organizație în temeiul articolului 32.

(3)   Comitetul are de îndeplinit următoarele sarcini:

(4)   Consiliul examinează anual un program de lucru în proiect, alături de situația estimativă a resurselor necesare, întocmit de directorul executiv.”

6.

Articolul 34 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 34

Cercetare și dezvoltare

În vederea îndeplinirii obiectivelor enunțate la articolul 1, Consiliul poate asigura asistență atât pentru activități de cercetare științifică și de dezvoltare privind economiile produselor din sectorul zahărului, cât și pentru difuzarea rezultatelor obținute în respectivul domeniu. În acest sens, Consiliul poate coopera cu organizații internaționale și cu institute de cercetare, cu condiția neasumării niciunei obligații financiare suplimentare.”

7.

Titlul anexei la acord se înlocuiește cu titlul următor:

„Atribuirea voturilor convenită inițial în 1992”.